Je bent niet meer mijn dochter, fluisterde ze.
Wie is hij en waar komt hij vandaan, blijft een raadsel.
Ik schaam me voor je.
Ga verhuizen naar het huis van je grootmoeder en leef als een volwassene.
Neem verantwoordelijkheid voor je daden.
Olya, heb je het gehoord?
Er zijn mensen op zakenreis gekomen om ons te helpen.
Zullen we vanavond naar de club gaan? zei Maška tevreden terwijl ze in de stoel wegzakte.
Maška, wat bedoel je?
En met Vladik, met wie moet ik blijven?
Neem ik hem mee? lachte Olya.
En wat als we tante Luba vragen? vroeg Maška voorzichtig.
Olya zwaaide hopeloos met haar hand.
Wat nu?
Ze kan me nog steeds niet vergeven dat ik een zoon kreeg.
Ze wilde me uitmaken voor Andrij, maar ik ging toch naar de stad.
Ik kwam niet meer naar school, maar kwam terug met een buik.
Een heel jaar was ze boos op me, pas de laatste twee maanden sprak ze weer.
Dus ga met iemand uit.
Misschien wordt je gelukkiger, misschien vind je iemand.
Maška zuchtte.
Goed, ik ga met Tanja.
Morgen vertel ik je alles.
Olga legde haar zoon in bed en stapte later het balkon op.
Het geluid van muziek zweefde naar haar huis.
In haar sjaal gewikkeld stelde ze zich voor hoe iedereen danste en lachte.
Maška zou vast weer haar tijgerjurk aantrekken.
Olya glimlachte zachtjes; ze leek op een tijgerlarve.
Ze zuchtte, voelde spijt en ging slapen.
Vroeg in de ochtend stormde Maška binnen.
Tegen de tijd dat Olyas moeder op bezoek kwam, hield Olya haar vinger tegen haar lippen, maar Maška kon niet worden tegengehouden.
Jammer dat je gister niet hier was.
Er waren jongens, één van hen, Vova, sprak me de hele avond aan.
Hij is praatgraag en humoristisch.
En vandaag ga ik op een date, blafte Maška in één adem.
Olyas moeder vroeg met een beschuldigende toon: Is hij getrouwd?
Maška haalde haar schouders op.
Ik weet het niet, ik heb mijn paspoort niet bekeken.
Als hij getrouwd is, dan hebben we tenminste iets om over te praten.
Ach, meisjes, wat doen jullie?
Andrij is een prima vrijgezel.
Mijn geluk is al voorbij, maar jij, Maška, kunt hem nog wel omverwerpen, jubelde tante Luba.
Nou, tante Luba, wat zeg je?
Wie heeft hij nodig?
Zelfs zijn moeder wil hem.
God verhoed zon geluk! riep Maška.
Ze keerde zich naar Olya: Er was een knappe jongen, je kon je ogen niet afhouden.
Alle meisjes waren betoverd.
Hij bleef even met vrienden staan en ging alleen weg, zonder iemand uit te nodigen voor een dans.
Plots sprak tante Luba bedachtzaam: Jij ook, Olya, moet naar de club.
Ik ga met Vladik zitten.
Misschien ontmoet je iemand serieus en betrouwbaar.
Vladik heeft een vader nodig.
Zoek geen gehuwde mannen; ze ruiken meteen dat een vrouw alleen is.
Begrijp je het?
Olya knikte vol ongeloof en kuste haar moeder, daarna mompelde ze: Ga weg, je smeerlap.
In haar mooiste jurk stond Olya met haar vriendinnen te kletsen, verlangend naar de zorgeloze tijden.
Kijk, daar is hij, hij is weer terug, fluisterden de meisjes.
Olya keek toe, haar benen trilden.
Ze draaide zich snel om en fluisterde tegen Maška: Ik ga toch maar naar huis.
Vladik huilt vast zonder mij.
Maša rolde met haar ogen: Olya, wat doe je?
Je vertrekt nu al na je eerste dansavond?
Je hebt nog niet één keer gedanst.
Olya antwoordde beslist: Ik ga.
En Vova zal toch wel bij jou terechtkomen.
Je zult je niet vervelen zonder mij. Ze liep naar de uitgang.
Bij de deur greep iemand haar hand: Een dans, meisje?
Olya trok haar hand weg: Ik dans niet.
Maar de man persisteerde: Geef me één dans, alstublieft.
Ze draaide zich om, haar hart sloeg over.
Het was hij, dezelfde jongen die haar leven voorgoed veranderde.
Hij leek haar niet te herkennen.
Haar hart klopte sneller; ze lachte: Oké, één keer, ik moet haast hebben.
Hij draaide haar mee in de dans.
Begrijp ik het goed?
Je man maakt zich zorgen? vroeg hij.
Olya droog: Ik ben niet getrouwd.
Hij knipoogde, waardoor ze even benauwd werd: Betekent dat dat ik een kans heb? plaagde hij.
Olya stapte terug: Droom maar niet eens, en rende de club uit.
Onderweg huilde ze.
Ze hield hem voor altijd in haar geheugen; het leek alsof ze meteen verliefd was, maar hij had haar niet gezien.
Later zaten ze in dezelfde trein.
Olya, teleurgesteld na het falen van haar examens, keerde naar huis.
Hij reed naar zijn ouders.
Toen hij Olyas somberheid zag, probeerde hij haar op te vrolijken.
Mijn naam is Maksim.
Mama roept mij Max, neefje Masja.
Kies wat je leuk vindt.
Olya lachte.
Masja vind ik leuker.
Hij stak zijn hand uit: We staan bijna bij ons eerste kennismaking.
En wat is jouw naam, prachtige verschijning?
Olga, antwoordde ze.
Maksim knikte serieus: Dat dacht ik al.
Een koninklijke naam.
Zo vertelde ze stap voor stap over haar mislukte examens en hoe haar moeder haar jarenlang zal blijven herinneren.
Bereid je voor op de winter en probeer het opnieuw, adviseerde Maksim.
O, echt?
Dat had ik niet verwacht.
Dankjewel, jubelde Olya.
Hij keek nadenkend: Graag gedaan.
Heeft iemand je ooit gezegd hoe mooi je bent?
Olya bloosde.
Ik ben gewoon normaal, overdrijf niet.
Toch dank je wel.
Maksim kwam dichterbij.
Maar het is waar, fluisterde hij en kuste haar onverwacht.
Olya voelde zich duizelig, zowel schaamtelijk als zoet.
Maksim verliet de trein eerder.
Ik zal je zeker vinden, zei hij.
Pas later realiseerde Olya zich dat hij nooit haar adres had gevraagd.
Later ontdekte ze dat ze zwanger was, en haar moeder, met een bittere toon, zei:
Je bent niet meer mijn dochter.
Wie hij is en waar hij vandaan komt, is onbekend.
Ik schaam me voor je.
Verhuis naar het huis van je oma en leef als een volwassene.
Neem verantwoordelijkheid voor je daden.
Voor de bevalling werkte Olya in een bibliotheek tot haar zwangerschapsverlof.
Bij het verlaten van het ziekenhuis kwam Maška haar opwachten; haar moeder was niet gekomen.
Pas toen Vladik vijf maanden oud was, brak haar hart en kwam ze alsnog.
Niet van ons soort, beval ze.
Ze kwam vaker langs en bracht speelgoed voor haar kleinzoon mee.
Waarom zo vroeg? vroeg de moeder.
Er was niets interessants.
Hoe gaat het met Vladik?
De moeder glimlachte.
Je kind slaapt.
Nu je er bent, ga ik naar huis.
Olya sloot de deur achter haar, probeerde te slapen, maar slaagde er pas s ochtends in.
Slaperig voedde ze haar zoon; Vladik speelde en weigerde pap te eten.
Als je de pap niet eet, groei je niet zoals je vader.
Hij is sterk en knap.
Bedoel je mij? klonk een stem bij de deur.
Olya liet de lepel zakken.
Jij?
Hoe?
Waar vandaan? lachte Maksim.
Ik zei toch dat ik je zou vinden.
Ik wist niet dat ik in die tijd een zoon had gekregen.
Ik was zo onder de indruk dat ik vergat te vragen waar je woont.
Misschien heeft het lot ons samengebracht, zei hij en trok een glimlach naar Vladik.
Vladik lachte vrolijk.
s Ochtends trof de moeder Olya gelukkig naast een onbekende man die hun tevreden zoon op zijn schouders droeg.
Is hij dat? vroeg de moeder.
Ja, antwoordde Olya stralend.
De moeder liep naar Maksim, gaf haar hand: Ik ben Lyubov Georgievna.
Ik zal streng toezien op een man en vader die je wordt.
Maksim schudde haar hand serieus en knikte.
Begrepen.
