Zovitsja wilde haar jubileum bij ons vieren en eiste dat we het appartement vrijgeven.
Katja, heeft Taras je al verteld? begon de schoonmoeder. Luister, er komen tot twintig gasten, dus we beginnen s avonds met de voorbereidingen. Ik kom vroeg, rond zes uur s avonds.
Wat? s Avonds? vroeg de schoondochter sceptisch. Nee, ik ben daar niet mee akkoord gegaan.
Wacht even, ik ben nog niet klaar. Ik heb Taras al een boodschappenlijst gestuurd, hij heeft beloofd alles te kopen.
Taras hielp altijd zijn oudere zus Swietlana. Tegen de leeftijd van dertig had ze tweemaal gehuwd en tweemaal gescheiden; elke keer lag de schuld bij de man de verkeerde. Hun moeder, Tamara Vladimirovna, zei van kinds af aan tegen haar zoon:
Je moet je zus helpen.
En Taras deed het. Met geld wanneer Swietlana tijdelijk zonder werk zat, met reparaties in haar huurappartement, en met eindeloze verhuizingen na elk scheiding.
Later trouwde hij.
Katja, zijn vrouw, hield eerst geduldig. Maar toen Swietlana voor de vijfde keer in een jaar om een paar dagen hun auto vroeg omdat haar eigen auto weer te laat was, zei Katja kalm maar beslist:
Taras, is het nu niet genoeg? Wij hebben die auto ook nodig dit weekend. Ik dacht dat we plannen hadden
Wat moet ik doen? Lopen is geen optie?
Nee, we kunnen niet te voet naar het huis van mijn ouders. Ze hebben twee emmers komkommers voor ons verzameld. Ik dacht dat je dat gehoord had.
Ja ik hoorde iets, maar begrijp je dat Swietlana een noodgeval heeft.
Weer? Wat voor een?
Ik weet het niet precies mompelde Taras , maar het is dringend.
Nee, Taras. Dit keer zal het niet zo gaan! Of je weigert je zus, of je koopt mij een auto. Ik ben het zat om met de tram te reizen terwijl mijn man een auto zou kunnen hebben om ons overal naartoe te brengen.
Taras dacht even na en wilde zijn zus bellen om af te wijzen, maar Tamara Vladimirovna zette alles snel weer recht:
Ga je echt je zus verlaten vanwege je vrouw? Zij is er alleen! Wie zal haar nog helpen, behalve jij?
Dus hielp Taras opnieuw, ondanks de ruzie met zijn vrouw. Nadat ze een paar dagen niet hadden gesproken, barstte Taras los:
Waarom zwijg je? Ben je gekwetst of zo?
Echt waar? Het heeft drie dagen geduurd om dat te begrijpen? reageerde Katja boos.
Ik kan het gewoon niet meer aan waarop?
Katja lachte van onbegrip:
Echt? Je snapt het niet? Je zus nam je mee naar het weekend omdat ze naar de zomerhuis van een vriendin moest. Ik dacht dat je haar alleen zou rijden, maar je bleef er twee dagen. Maakt jou dat niet uit?
Wat moet ik nog meer maken? Ik had een beetje gedronken. Er was haar ex, met wie ik goed kon praten. Er moest iets worden gevierd. Waarom zou ik een dwaas zijn en gaan? Dat zou onfatsoenlijk zijn.
Je had op zijn minst kunnen bellen.
Jij ook wierp Taras.
Ik heb wel gebeld! Alleen jouw telefoon was uit. Hoe moet ik dat denken? Ik ben zenuwachtig, ik weet niet waar mijn man is. En hij besloot gewoon een pauze van mij te nemen snauwt Katja.
Stop ermee wuifde Taras weg en gebaarde dat hem werd gebeld.
Taras ging naar het balkon en nam daar pas op. Hij wist goed dat zijn vrouw een extra gesprek met de zus niet zou waarderen.
Hé, broertje! klonk Swietlana in de hoorn. Mijn jubileum is over twee weken! Dertig jaar! Snap je?
Taras wierp een voorzichtige blik op Katja, die net soep morste.
Wat wil je? vroeg hij.
Hoe goed je me meteen begrijpt! lachte Swietlana. Ik wil bij jullie thuis vieren! Jullie hebben een grote woonkamer. Bij mij in de huur is het krap en de eigenaresse zal zeugen. Een restaurant is te duur.
Misschien toch een café? Ik betaal wat er nodig is.
Ben je gek geworden? schreeuwde Swietlana. Het is een jubileum! Wil je dat ik huur betaal terwijl jullie een eigen appartement hebben? En je moet toch nog betalen. Ik ben geen miljonairs dochter.
Laat me eerst met Katja praten. Het is ook haar appartement. Misschien had ze al plannen.
Te laat! onderbrak haar de zus. Ik heb iedereen al gezegd dat het bij jullie is. Maak het appartement die hele dag vrij, oké? Mama zegt dat ze alles klaarmaakt.
Taras zuchtte en bedekte zijn gezicht met een hand. Terwijl hij nadacht over een uitweg, ging de telefoon weer. Dit keer een bericht van zijn moeder:
Swietlana zei het menu te maken. Hier is de lijst met gerechten. De boodschappen moeten ook gekocht worden. Vraag Katja om te helpen. Het zou ook niet slecht zijn als ze mee kookt.
Intussen zat Katja, niets wetend van Swietlanas jubileum, comfortabel in een stoel met haar telefoon. Ze wilde een favoriete serie kijken. Toen Taras de kamer binnenkwam, keek hij neer en Katja begreep meteen.
En wat nu? vroeg ze kalm, terwijl ze de serie pauzeerde.
Katja, luister Swietlana jubileum, begrijp je? Dertig jaar. Het is een datum, ze wil het vieren.
Katja keek op.
Laat haar dan maar vieren. Verbieden we het?
Taras krabde zich achter het oor.
Het gaat niet om dat. Ze wil bij ons vieren.
Wat? stond Katja op van de stoel. Wacht even. In ons appartement?
Ja, maar alleen één avond. Ze zegt dat het restaurant te duur is en thuis te krap
En wat? Heb je ingestemd?
Ik zei dat ik eerst met jou praat! Maar Swietlana heeft al iedereen uitgenodigd. En mama stelt het menu samen
Katja sloot haar ogen en haalde diep adem.
Taras, ben je echt een volwassene? Of ben je alleen maar de boodschapper van Swietlanas wensen?
Wat begin je?
Ik begin? zei Katja met ironie en wees naar zijn telefoon. En waarom heeft niemand mij gebeld? Dit is tenslotte mijn appartement, geen tussenstation voor jouw familie. Swietlana wil bij mij thuis, ik moet haar helpen, en zelfs je moeder assisteren zonder dat iemand mij heeft gevraagd?!
Op dat moment ging Katjas telefoon af.
Oh, een kers op de taart sisste ze. Je moeder zwaaide ze met de telefoon voor Taras.
Katja, heeft Taras je al verteld? piepte de schoonmoeder. Kijk! Er komen tot twintig mensen. We beginnen s avonds met de voorbereidingen. Ik kom rond zes uur s avonds, de avond ervoor.
Wat? s Avonds? lachte de schoondochter sceptisch. Nee, ik ben daaraan niet toegetreden.
Wacht even, ik ben nog niet klaar. Taras heeft al een boodschappenlijst, hij heeft beloofd alles te kopen.
Stel je voor zei Katja. En het geld? Waar halen we dat vandaan?
Taras heeft hulp beloofd antwoordde Tamara Vladimirovna kort.
Dus jullie willen mijn appartement omtoveren tot een restaurant, en wij moeten ook nog betalen? barstte Katja uit.
Swietlana is toch geen vreemde! Kun je niet één dag helpen, iets snijden, salades maken, broodjes Jij bent toch de gastvrouw?
Tamara Vladimirovna, onderbrak Katja, ik hoorde net van het feest. Ik heb geen toestemming gegeven om Swietlanas verjaardag in mijn appartement te vieren.
Wat? Alles is mijn appartement. Jullie zijn getrouwd, alles is gezamenlijk! reageerde de schoonmoeder scherp.
Zeg dat niet. Als het Taras appartement was, zouden jullie het zo niet zeggen. Dan zou ik gewoon een onderhuurder zijn.
Geen onzin. Gesprek beëindigd. Tegen vrijdag moet alles ingekocht worden zei Tamara en hing op.
Wat was dat? vroeg Katja haar man na het korte piepje.
Stop met jezelf als slachtoffer te zien! zei Taras eindelijk. Je bent al gezegd dat je fout zit. Erken het en stop met aandringen.
Katja was verbluft. Ze liep naar de kast, pakte een grote sporttas, ging naar de slaapkamer, opende de ladekast en begon monotoon de Taarasshirts en -jeans op te vouwen.
Ondertussen voelde Taras zich als winnaar. Hij opende luidruchtig de koelkast, pakte een biertje, sloeg de deur dicht en ging naar de woonkamer om voor de tv te gaan zitten alsof er niets was gebeurd.
Hij dacht dat Katja gewoon zou afkoelen en alles weer normaal zou worden. Een beetje boos, een gejammer, dan rust. Taras zette zelfs een voetbal aan, denkend dat Katja straks zou binnenkomen en hem zou oproepen om te eten. Hij vergiste zich.
Een half uur later stond Katja in de gang met een tas in haar hand, naast haar de sporttas, vol met de spullen van haar man. Taras verliet de woonkamer om naar de koelkast te gaan, maar zag zijn vrouw.
Wat is dit nou? bromde hij. Welk toneel heb je opgevoerd?
Katja keek kil naar hem:
Het is geen toneel, Taras. Het is het einde. Ik ga niet langer een schaduw in mijn eigen leven zijn, een assistent in mijn eigen appartement en een achtergrond voor de eisen van je moeder en zus. Wil je een goede zoon en broer zijn ga dan maar terug naar je moeder. Maak samen de voorbereidingen voor het feest. Ik ben er zeker van dat ze je graag een plekje in haar woonkamer geeft.
Serieus? hij stapte naar haar toe. Ik ga niet terug.
Absoluut serieus knikte Katja. Ik wil niet dat je terugkomt. Ik heb zo lang getolerd dat ik nu zelfs mezelf vraag waarom ik nog hier ben. Maar ik heb genoeg. Als je binnen drie jaar niet hebt geleerd me te respecteren, wordt het niet beter.
Katja je kunt dit niet zo in één klap verwoesten! smeekte hij.
Het is onmogelijk iets te breken wat al uit elkaar valt.
Taras sisste, nog steeds niet begrijpend dat Katja definitief had beslist.
En bovendien, voegde Katja toe, al je shirts en jeans liggen hier. Je hoeft niet dankbaar te zijn. Vertrek nu meteen.
Hij wilde iets zeggen, maar Katja opende de voordeur. Taras stond, woedend, met rode wangen en samengeknepen lippen. Hij hoopte nog op een verzoening, maar haar absolute kalmte ergerde hem nog meer.
Nou, dan! riep hij. Denk je dat je iemand beter vindt? Zon type als ik is niet te vinden!
Katja snoof en zette een stap terug:
Zon type als jij vinden dankt God.
Je zult spijt krijgen! schreeuwde Taras, terwijl hij de tas greep. Je kruipt op je knieën als je inziet dat niemand meer met je wil praten! Zonder mij ben je niets!
Als niets een persoon is die in een eigen appartement woont, werkt, geen volwassen familieleden van haar man bedient en geen onbeschoftheid tolereert, dan ben ik blij niemand te zijn.
Taras verliet het huis, Katja bleef alleen. Ze haalde diep adem, liep naar het raam, trok het gordijn opzij en keek hoe haar exman de tas in de kofferbak van een taxi duwde.
Enkele maanden later.
De scheidingsprocedure was pijnlijk. Taras probeerde Katja als materialistisch en gierig af te schilderen. Het belangrijkste conflict draaide om de auto die tijdens het huwelijk was gekocht. Hij beweerde dat hij de auto volledig had betaald, Katja slechts gebruikte.
Edelachtbare, ik heb al het geld gestort, de auto staat op mijn naam! stelde hij zelfverzekerd. Mijn vrouw heeft niet één cent bijgedragen!
Katja opende koelbloedig een map met documenten en legde bankafschriften, overboekingen en kwitanties op tafel. Ze vond zelfs het voorschotcontract dat zij had ondertekend.
Ik eis geen deel van zijn kant, maar ik ga mijn deel ook niet opgeven zei ze kalm.
De rechter stond aan de kant van gerechtigheid.
Taras vond het niet leuk. Hij beschouwde de auto nu als de zijne. Nu moest hij het verkopen en de opbrengst delen. Hij verliet de rechtszaal met een woedende uitdrukking.
Thuis wachtte geen steun, maar een lawine aan klachten.
Ben je gek? riep Tamara Vladimirovna. Geef haar alles! De auto! Het appartement! Had je tenminste een goeie advocaat!
Bovendien had Taras een lening afgesloten om Swietlanas jubileum in een restaurant te betalen, omdat hij zijn appartement had gepakt. Nu had hij een klein, knus hoekje een slaapbank in de kamer van Tamara Vladimirovna.
Katja sliep eindelijk weer rustig. Ze besloot: ze is nog jong genoeg om zich niet langer aan iemand als Taras te binden. Er zijn genoeg goede mannen om zich heen het belangrijkste is op tijd te weten wie wie is.
