Oude vrouw worstelt om op te staan en naar de tuin te gaan met een kom brood.
De vrouw kroop met moeite uit het bed, leunde tegen de muur en bereikte de deur. In de keuken pakte ze een kom met kruimelig brood en stapte de tuin in.
Het lijkt wel alsof ik roest. De kippen kakelen overal. Laat ik ze maar naar de moestuin laten? s Avonds vang ik ze niet meer. Waar denk ik nu aan? Nog geen tijd, mijn schoondochter stuurt me straks naar het bejaardentehuis.
Ze opende de poort van het kippenhok. Zeven kippen scharrelden eruit, gevolgd door een trotse haan. De oude vrouw strooide wat kruimels op de grond. Daarna ging ze naar het toilet.
Bij het verlaten van het huis wierp ze een blik op haar moestuin.
Gavina klonk de stem van de buurvrouw bij het hek. Ben je nog steeds zo druk? Je bent bijna negentig.
Hoe kan ik niet, Felícia? liep de oude vrouw naar het hek. De kool en de wortelen liggen nog om te oogsten. Gelukkig heeft Miguel met Irina de aardappelen al binnengehaald.
Je hebt een geweldige kleinzoon!
Het is nu moeilijk voor hem zonder zijn vader, begon ze te huilen.
Genoeg, Gavina, genoeg tranen, troostte de buurvrouw. Je zoon lijdt niet langer. Hij lag een jaar lang onbewegelijk. Hoe denk je dat hij zich voelde? Nu kijkt hij vanaf de hemel naar je.
Felícia, hij was nog maar zestig. Zo sterk was hij! En binnen een jaar verdroogde hij en overleed.
Straks zal ik ook bij mijn zoon zijn.
Haast je niet, Gavina! Je hebt nog tijd. Leef nog een beetje langer!
Hoe moet ik hier nog leven? Mijn benen houden het niet meer, zuchtte ze zwaar. Het is eind september, de kou komt eraan. Alleen, hoe moet ik hier overleven?
Je hebt toch je schoondochter en kleinkinderen.
Oh, Felícia, waar heb je het over? Miguel heeft drie kinderen en zijn moeder woont bij hem. Joana, met twee kinderen, woont in een eenkamerappartement.
En Catarina, de schoondochter?
Zij denkt alleen maar aan mijn dood. Toen ze veertig dagen voor Danilo hield, hoorde ik haar tegen Joana zeggen dat ze mijn huis wilde verkopen en een appartement voor haar kopen.
Ga daar niet op in, Gavina!
Joana is mijn kleindochter, ze moet een fatsoenlijk leven hebben.
En jij?
Ze zullen me vast naar het bejaardentehuis sturen, denk ik. Weet je, Felícia, daar hebben ze tenminste iemand die voor me zorgt. Hier durf ik zelfs niet meer het fornuis aan te steken. En ik heb geen hout meer. Ik zal hier bevriezen en niemand zal het merken.
Dank je, Felícia! Nou, ik ga, zwaaide ze met haar handen. De kippen heb ik losgelaten. Ze gaan naar de tuin. Ik haal de eieren!
De tuinwacht liep naar het kippenhok.
s Ochtends voelde Gavina de kou toenemen. Ze wilde onder de dekens blijven, maar ze moest toch
Ze stond op, kronkelde zich in de kou, trok een deken om zich heen en ging naar buiten. Net op het moment dat ze de kippen wilde voeren, reed de auto van haar kleinzoon voor het huis. Hij kwam normaal op het weekend, maar het was woensdag. De oude vrouw voelde dat er iets in haar leven op het punt stond te veranderen.
Hallo, oma!
Is er iets gebeurd? vroeg Gavina met een strenge blik.
Het is tijd dat je niet meer alleen hier blijft, wees ze naar de lucht. De kou komt dichterbij.
En mijn kippen? De kool en de wortelen staan nog te wachten, jammerde de oude vrouw.
Oma, ik zorg voor de kippen. Ik ga nu de kool en de wortelen plukken terwijl jij je klaarmaakt. Versnel je!
Gavina nam haar tijd om zich klaar te maken. Ze had er meer dan zestig jaar gewoond, sinds Manuel haar als vrouw naar dit huis bracht. Hier is Danilo geboren. Het is al vijftien jaar sinds Manuel stierf. En nu is Danilo er niet meer. De oude vrouw ging op een bank zitten en begon te huilen.
Ze zat een tijdje, sprong op, keek uit het raam. Haar kleinzoon had al de wortelen geoogst en de kool gesneden. Een mooie kooloogst. Grote kolen. Ze zuchtte diep en begon haar spullen te pakken.
Wat neem ik mee? Alles achterlaten is jammer. Maar ik kan niet al mijn dingen meenemen. Laat het bejaardentehuis wel toe? Ik neem het fotoalbum mee, zodat ik mijn leven kan herinneren. Ik moet al het papierwerk verzamelen. Ze gaan het huis verkopen, en wat als ze niet al het papier vinden? Kleren moet ik meenemen. De nieuwe eigenaren komen en alles wordt weggegooid.
Oma, ben je klaar? onderbrak haar de kleinzoon. Ik heb alle wortelen en kool al in de schuur gezet. Ik kom in het weekend terug om alles te verdelen.
Hij zette haar bagage in de auto, hielp haar naar binnen en vertrok. Gavina keek uit het raam en nam afscheid van het dorp.
De stad lag dichtbij. Al snel verschenen de vijf verdiepingen hoge gebouwen. De auto stopte.
Oh, we zijn bij Danilos huis, zei Gavina verbaasd. Heeft de kleinzoon me hier gebracht om afscheid te nemen van de schoondochter?
Hoi, tante Gavina! begroette Catarina haar lachend en kuste haar op de wang.
Hoi, Catarina! dacht ze bij zichzelf. Zij is bang dat ik het huis niet meer krijg, denk ik.
Tante Gavina, we hebben een kamer voor je klaar, waar Danilo het laatste tijd doorbracht, begon de schoondochter te huilen.
We hebben de kamer gerenoveerd, duwde ze de schoonste moeder naar binnen, we hebben een nieuw bed en een nieuwe kast gekocht.
Catarina, de oude dame, begreep eindelijk wat de schoondochter bedoelde. Dus sturen ze me niet naar het bejaardentehuis?
Mama, mama, alsjeblieft, stop!
Waarom huilen?
Oma, waar kom je vandaan dat we je huis gaan verkopen? lachte de kleinzoon. We maken er een vakantiebestemming van voor iedereen. We gaan er de zomer doorbrengen. Het bos is er vlakbij.
Gavinas hart vulde zich met vreugde. Ze had eindelijk zon goede kleinkinderen.
Wat een schoondochter heb ik! Hoe kon ik dat al veertig jaar niet zien?
